Theoretical Analysis of $\Eta^{(\prime)}\to\pi^0l^+l^-$ and $\eta^{\prime}\to\eta L^+l^-$ Decays, and New-Physics Signatures Via $CP$ Violation